El nuevo número del boletín semanal Momentum, publicado por el Departamento de Comunicación y Relaciones Públicas del Consejo de Iglesias del Oriente Medio, presenta la invitación del MECC a rezar juntos en la apertura de «El Tiempo de la Creación» de este año, el 5 de septiembre de 2021, en la Iglesia Evangélica Nacional de Beirut. En relación al mensaje semanal del Secretario General, el Dr. Michel Abs, se titula «Los "Nouveaux Riches" y el Reino de Dios».

The new issue of the weekly newsletter Momentum issued by the Communication and Public Relations Department of the Middle East Council of Churches, presents the MECC invitation to pray together in the opening of this year’s “Season of Creation” on September 5, 2021, at the National Evangelical Church of Beirut. As for the weekly message of the Secretary General Dr. Michel Abs, it was entitled "The Nouveaux-Riches and the kingdom of God".

El término «Nouveaux Riches» (los nuevos ricos de las guerras) se da a toda persona que adquiere riqueza ilegalmente, durante las guerras en general, a costa de las necesidades, el sustento y la dignidad de las personas.
Esta designación suele darse a quienes se benefician, durante las guerras, del almacenamiento de materiales vitales como alimentos, medicinas y otros productos necesarios para la vida, y luego los venden cuando se agotan las cantidades disponibles en el mercado, o a quienes se benefician de las guerras civiles apoyándose en su capacidad para reunir a extraños prospectos a su alrededor, por lo que monopolizan los recursos básicos y luego los venden a la gente necesitada, o imponen regalías a la gente con el pretexto de protegerla o por cualquier otra razón.

Informe: 25 de agosto de 2021

Con la intensificación de la ayuda extranjera dentro del Medio Oriente y la propagación de la variante Delta, los gobiernos locales dependen cada vez más de sus socios extranjeros.

The term Nouveaux Riches “new rich of wars” is given to any person who acquires wealth illegally, during wars in general, at the expense of people’s needs, livelihood, and dignity.

Such a designation is usually given either to those who benefited, during wars, from storing vital materials such as food, medicine and other commodities necessary for life, and then sold them when the available quantities in the market ran out, or to those who benefited from civil wars relying on their ability to gather odd prospects around them, so they monopolized basic resources and then sold to people in need, or imposed royalties on people under the pretext of protecting them or for any other reason.

Report: 25 August 2021

With the intensification of foreign aid within the ME and the spread of the Delta variant, local governments are increasingly relying on their foreign partners.

5 de septiembre de 2021, en la Iglesia Evangélica Nacional de Beirut

A pesar de todas las circunstancias trágicas que agobian a Beirut en particular y al Líbano en general, rezamos juntos por el bien del hombre, de la naturaleza y de toda criatura viviente que lucha por sobrevivir. Desde la dolorida Beirut, les informamos que la oración de apertura del «Tiempo de la Creación» de este año será el 5 de septiembre de 2021, en lugar del 31 de agosto, como habíamos anunciado anteriormente. Y cambiará también el lugar, que originalmente estaba previsto en la Iglesia de San Nicolás en Ashrafieh, a la Iglesia Evangélica Nacional en el centro de Beirut, a causa de las desafortunadas circunstancias logísticas a las que se enfrentan el Líbano y todos los ciudadanos libaneses.

September 5, 2021, At The National Evangelical Church of Beirut

Despite all the tragic circumstances burdening Beirut in particular and Lebanon in general, we pray together for the sake of man, nature, and every living creature that struggles to survive. From the pained Beirut, we introduce the start of the prayers for this year’s “Days of Creation Season” on September 5, 2021, instead of August 31, as we previously announced. The location will be changed from St. Nicolas Church in Ashrafieh to the National Evangelical Church in downtown Beirut due to the unfortunate logistical circumstances that Lebanon and all Lebanese citizens are facing.

Los preparativos para «El Tiempo de la Creación 2021» que se celebra por primera vez en Oriente, están en marcha. El Departamento de Comunicación y Relaciones Públicas del MECC presenta un video introductorio (en árabe) sobre este proyecto, preparado y presentado por el miembro del Comité Ambiental y Teológico del MECC, el padre Elías Marswanian.

El nuevo número del boletín semanal Momentum, publicado por el Departamento de Comunicación y Relaciones Públicas del Consejo de Iglesias del Oriente Medio, presenta la declaración del MECC tras la explosión ocurrida en la región de Akkar (Líbano). Además del folleto «Tiempo de la Creación», traducido al árabe por primera vez por el MECC, y la visita del comité medioambiental y teológico a S.E. Obispo Elías Audi.

The preparations for the “Season of Creation" 2021, which is celebrated for the first time in the East, are ongoing. The MECC Communication and Public Relations Department presents an introductory video about this project, prepared and presented by member of the MECC Ecojustice Adhoc Committee Father Elias Marswanian.

The new issue of the weekly newsletter Momentum issued by the Communication and Public Relations Department of the Middle East Council of Churches, presents the MECC statement following the explosion which occurred in the Akkar, Lebanon, region. In addition to the “Season of Creation” booklet translated into Arabic for the first time by MECC, and the visit of the Environmental and Theological committee to HE Bishop Elias Audi. As for the weekly message of the Secretary General Dr. Michel Abs, it was entitled " World Humanitarian Day".