لماذا إختار غبطة البطريرك الكاردينال لويس روفائيل ساكو عنوان “آباؤنا السريان” لكتابه؟
إعلام البطريركيّة الكلدانيّة
إختار غبطة البطريرك الكاردينال لويس روفائيل ساكو، بطريرك الكلدان في العراق والعالم، والرئيس الفخري لمجلس كنائس الشرق الأوسط، عنوان “آباؤنا السريان” لكتابه الصادر من دار المشرق بيروت 2012، لانه يشمل آباء كنيسة المشرق وآباء كنيسة انطاكيا للسريان. العنوان شامل لسيرة الآباء (الكُتَّاب) وتاليفهم من كلا الكنيستين. في كتابه عرض حياة وتأليف فيلوكسينوس المنبجي ويعقوب السروجي وغيرهما وهما من السريان الانطاكيين العِظام. وقد اقتبست كنيسة المشرق نصوصاً منهم في ليتورجيتها.
نذكر على سبيل المثال: تعليم عيد القيامة ليعقوب السروجي: لقد حملني اليوم فرحٌ مملوءٌ حكمةً وتمييزاً.
البطريرك ساكو لا يتطرق في كتابه الى القومية وانما الى الأدب السرياني اللاهوتي والروحي. وثمة كتاب لمؤلف يسوعي باللغة اللاتينية يُعَد ملخصاً للآباء السريان عنوانه: Ortis De Urbina, Patrologia syriaca, Roma 1971. للأسف هناك من يصطاد في الماء العكر!
أما كتاب الأب ألبير أبونا “أدب اللغة الآرامية، دار المشرق بيروت ط2 1996 فهو عنوان غير موَفق، لأن المؤلف يتكلم عن الأدب السرياني وليس الآرامي القديم. اللغة السريانية كانت لغة محكيّة آنذاك، أما الآرامية القديمة فلم يستخدمها المسيحيون المشرقيون في كتاباتهم. بل كتبوا بالسريانية وهي لهجة الرّها التي انقسمت فيما بعد الى اللهجة الشرقية والغربية. ينبغي اعتماد الدقة العلمية.
هذا الخبر نُشر على موقع البطريركيّة الكلدانيّة في بغداد.